EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
HOUSTON, TEXAS TWEE JAAR GELEDEN
Walt.
Je moet onmiddellijk naar Lockwood 3500.
Sal, wat is er?
Er is iets met je broer. -Ik ga erheen.
DEA.
Walt.
Sorry, man.
Geen vloeistoffen.
Dit wel.
Loopt u door.
Hallo, Neto.
Kijk.
Deze is voor jou voor als je alle andere op hebt.
Die troep lust ik niet.
Kunnen we even praten?
Ik weet waarom je hier bent. Ze hebben Zuno.
In de VS.
Als hij praat, ben jij de lul.
O ja?
Wat heb je nog meer gehoord?
Dat...
...de plaza's ongedurig zijn.
Problemen aan de top geven vers bloed de kans.
Sommigen ken je, sommigen niet.
Je had gelijk wat Camarena betreft.
Het heeft alles verkloot.
En nu wil je mijn hulp.
Weet je wat het is met gevangenissen?
Je bent nooit alleen.
Maar zo voelt het altijd wel.
Jij zit in je mooie huis...
...met je lekkere wijf en die aap Azul.
Je hebt allemaal mensen om je heen...
...maar in feite heb je niemand.
Want je koos voor een zootje schofterige advocaten en politici...
...in plaats van voor je vrienden. Sindsdien zoek je het maar lekker uit.
Wat wil je van me? Dat ik je om vergiffenis vraag?
Ik deed wat ik moest doen. Dat weet je best.
Wat lijkt het me vermoeiend om jezelf ervan te overtuigen dat jij wel deugt.
Ik heb een deal gesloten met de Golf.
Wauw.
Heb je Guerra overgehaald om in de coke te gaan?
Ja.
En ik ga het gebruiken om de Colombianen te dwingen ons in coke te betalen.
Dan gaan we direct aan de consument verkopen.
Jij met je plannetjes.
Neto, hoor je me? We gaan in Amerika verkopen.
Als ik klaar ben, ben ik de machtigste man in Mexico en haal ik je hieruit.
Maar dat gaat niet met die Amerikaan op m'n nek.
Hij heeft je bij je ballen, hè?
Ik wil er vanaf.
Oké.
Dit is wat je moet doen.
Je geeft jezelf aan bij de Amerikanen.
Mezelf aangeven.
Dat is doodsimpel.
Je loopt naar Uncle Sam en zegt: 'Ik geef me over.'
Meer niet.
Je moet de Amerikanen geven wat ze willen.
En als jij dat bent, dan ben je de lul.
Dit gaat nooit ophouden.
Nooit.
Neem plaats in een Amerikaanse cel, want als ze je pakken in Mexico...
...dan denk ik dat je in een cel naast mij komt te zitten.
En als die beesten hier...
...zoals Rafa, jou komen opensnijden...
...zorg ik ervoor dat het langzaam gebeurt.
Félix gaf de opdracht voor de moord op Kiki Camarena.
Hij moet toestemming hebben gekregen.
Van iemand in de regering?
Kun je een naam noemen?
M'n oom.
De minister van Defensie.
Kun je ons zijn naam noemen, alsjeblieft?
Mijn god.
Hij geeft alles op.
Dat was het dan.
Wat gebeurt er nu?
Hij moet voor de Grand Jury verschijnen om zijn verklaring op te nemen.
De regering zet Mexico-Stad onder druk...
...en dan leveren ze alle betrokkenen uit om er vanaf te zijn.
Al die hufters gaan de bak in.
Goed gedaan, Walt. -Ik ga even roken.
We gaan met de Colombianen in Panama afspreken.
Ik vraag aan Noriega om de beveiliging te regelen.
Dat zal indruk maken op de Colombianen.
Goed idee.
Ik kijk ernaar uit...
...hoe jij die zelfvoldane koppen van die eikels een lesje leert.
Ergens volgende week?
Ik hoop dat het dan geregeld is.
Wat moet geregeld zijn?
Jouw probleem.
In Amerika.
Zuno.
Ik ben ermee bezig.
Goed dan.
Félix, heb je het gehoord over dat gedoe met Matta's vliegtuig?
Het is boven de jungle van Nicaragua neergehaald.
Het lijkt erop dat de CIA erbij betrokken was.
De wapens waren onderweg naar de Contra's die strijden tegen de Sandinisten.
Dit heeft vragen opgeroepen in Washington over een mogelijk geheime wapendeal.
Ik ben van plan om dit onderzoek objectief in te gaan.
Mijn trouw aan mijn land gaat boven mijn trouw...
Weet je wat, Azul?
Zeg tegen die idioot van een Matta dat ik hem nu wil zien.
Schiet op.
Mag ik binnenkomen? -Ja.
Kom binnen.
Ik...
Ik heb iets voor je.
Heb je je geld verbrast op het vliegveld? -Makkelijk winkelen.
Dus...
Die Camarena-zaak waarover ik je verteld heb...
Een van de betrokkenen heeft uit de school geklapt.
Dat kan voor ons heel belangrijk zijn. -Fijn, Walt. Kun je me dat even aangeven?
Maar goed...
De DEA moet hem ondervragen, dus ben ik een paar dagen vrij...
...tot ze hem voor de Grand Jury laten voorkomen. Ik zat...
Ik zat te denken om morgen met Danny te gaan vissen.
Hij kan wel wat mannentijd gebruiken.
Hij komt om 14.00 uur toch uit school? -15.20 uur.
Rustig.
Een beetje naar links. Iets meer. Zo ja.
Laat zakken.
Ik zeg wel wanneer. Laat zakken.
We kunnen er drie of meer vullen.
Drie? -Ja.
Dan moeten we heel veel mensen aannemen.
Geen probleem toch. Acosta hoeft maar met z'n vingers te knippen.
Met respect en angst bereik je veel.
Dus we slaan de coke daarin op?
Ja. Als ze het niet zien, kunnen ze het ook niet innemen.
Wat nu?
Wie is dat?
Dat is dat Amerikaanse mokkel van Acosta.
Pablo?
Hoe gaat het, schatje?
Mimi...
Gaat dit problemen geven?
Ik regel het wel.
Een heffing, Palma?
Om de Tijuana-plaza te gebruiken?
Zodra het uitkomt, zal ik aan Félix vragen om hem op te heffen.
Ze schoppen ons in de ballen en wij doen niks?
Voorlopig betalen we.
We passen de hoeveelheid aan.
Palma, ik heb een idee. -Jij hebt nooit ideeën, Chapito.
Heb je gecheckt of alle vrachtwagens het doen?
Ja.
Heel goed.
Volgt u mij, alstublieft.
Mooi huis.
Fijn dat ik langs mocht komen.
Hoe gaat het met je?
Ik wil dat je me helpt met het over de grens brengen van 200 kilo coke.
Wie heeft het aan je verkocht?
Cali?
Ze zijn niet de enigen met coke.
M'n broers maken je af als ze... -Benjamin weet het al.
Ze vertellen jou dus niet alles.
Hun fout.
Is dat zo?
We beginnen met deze lading, daarna breiden we uit.
Een ton per maand, op onze manier.
Als Félix erachter komt... -Dan komt hij achter mij aan.
Jij verschuilt je achter Benjamin.
Félix commandeert jouw familie, maar wat heeft hij waargemaakt?
De inbeslagnames nemen toe. Hij heeft jullie niet eens betaald.
Het was gedaan met hem toen hij die DEA-agent liet ombrengen.
Ik bied jou de toekomst.
Je eigen voorraad.
Luister...
...je hebt het nu twee keer gevraagd. Het geduld van mijn familie is op.
Ik stel voor dat je Tijuana verlaat. Nu meteen.
Ik dacht dat jij het brein achter je broers was.
Wat had je dan verwacht?
Dat ik m'n familie de rug zou toekeren omdat wij vrouwen zijn?
Waarom niet?
Kom erbij.
Ik schuif wel op.
Ik hou niet zo van badderen.
Hé, pas op.
M'n laarzen.
Waarom kijk je altijd zo chagrijnig?
Waar denk je aan?
Wat vind jij van Amado?
Hij is anders dan jij, dat is een ding wat zeker is.
Ja.
Dat zijn ze tegenwoordig allemaal.
Het spel is aan het veranderen.
Gaat het langs je heen?
Nee.
Het maakt me pislink.
Misschien wordt het tijd dat je stopt.
Ben je daarom hierheen gekomen?
Omdat dat is wat je wil?
Jij doet toch wel wat je wilt, Pablo. Dat weet ik heus wel.
En jij?
Je weet me altijd zo te bewerken dat ik doe wat jij wil.
Alsof ik Pablo Acosta kan opdragen wat hij moet doen.
Ik krijg je niet eens bij me in bad.
Hé, ik zei toch niet doen.
Je bent een grote baby.
Nee.
Pablo, nee.
Niet met je laarzen aan. Niet doen, Pablo. Alsjeblieft.
Zo.
Jij krijgt altijd je zin.
Als jij zou stoppen met werken...
...is er meer tijd voor het bad en minder voor landingsbanen.
Dan ruik ik wel lekkerder.
Ze respecteren me niet.
Palma neemt me niet serieus en luistert niet naar m'n ideeën.
Ik ben het godverdomme zat.
Niet vloeken, Joaquín.
Sorry, mam.
'Doe dit, rij daarheen, schiet hem neer.'
Alsof ik een kind ben.
Je bent altijd sterk geweest, jongen.
Jij kreeg de klappen van je vader...
...zodat je broers en zussen de dans ontsprongen.
Weet je waarom?
Omdat je anders bent.
Jij verrast mensen, Joaquín.
Ze onderschatten je.
Jij bent een beschermer.
Jij zorgt altijd voor jouw mensen.
Maar wie beschermt jou, m'n kleine leeuw?
Jij, mam.
En wie nog meer?
Cochi?
Onze Lieve Heer, Jezus Christus.
Dat wou ik daarna zeggen.
Hij begon ook met niets, net als jij, jongen.
Vraag Hem om antwoorden.
Hij zal je helpen met het bouwen van je koninkrijk.
Was je in Honduras? -Ik heb er weer een school gebouwd.
Moet je ook eens gaan doen.
Dat is goed voor de ziel. -Dat geloof ik graag.
Voel je je schuldig over al die M16's die je naar het zuiden hebt gestuurd?
Ik regel alleen maar de wapens.
Andere klootzakken schieten ermee.
Heb je problemen door dat vliegtuig dat is neergehaald?
Een beetje, in de VS.
Maar dat waait wel weer over.
Praat met je vrienden van de CIA.
Degenen die jou willen arresteren?
De DEA en de CIA zijn niet hetzelfde. -Ze zijn niet te vertrouwen.
Voor je het weet zit je op een rechtstreekse vlucht naar de VS.
Niet als ze zien hoeveel geld ik heb voor hun Nicaraguaanse vriendjes.
Je wilt hun hulp kopen.
Ja.
Loop op Uncle Sam af...
...en geef hem wat hij wil.
Ontraceerbare contanten. Daar houden ze van, hè?
Hoeveel heb ik ze de laatste keer gegeven? Twee miljoen?
Stel dat ik ze deze keer tien miljoen geef? Om mee te beginnen.
De CIA is bovenal opportunistisch.
Maar je moet voorzichtig zijn, Félix. Je hebt een van hen gedood.
Zoiets vergeten ze niet.
Ik zorg ervoor dat ze het vergeten.
Wat doen we hier?
Ik heb het gekocht.
Heb je dit magazijn gekocht?
Kom.
Deze kant op.
Kijk daar.
Zie je de grens?
Ja. -En dat huis?
Met het groene dak?
Ja, ik zie het.
Dat heb ik ook gekocht.
Heb je dat krot gekocht?
Vanaf hier naar het huis is 442 meter.
En ik ga ze met elkaar verbinden.
Ik ga een tunnel graven, Cochi.
Je wilt een tunnel onder de Amerikaanse grens gaan graven?
Is dat jouw geweldige idee?
Jazeker.
Ze hebben allemaal dingen waarmee ze ons buiten de deur willen houden...
...vliegtuigen, camera's, hekken...
...maar er is één plek waar ze nooit kijken.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Denk er eens over na.
Dit beschermt ons tegen alles.
Tegen de broers, de heffing en de Amerikaanse douane.
Tegen alles, Cochi.
Wat vindt Palma ervan?
Die wil niet naar mijn ideeën luisteren.
Dus ga ik het eerst opzetten en dan pas laten zien.
Dan gaat hij wel meedoen.
Kom op, man, je hebt de lagere school niet eens afgemaakt.
Hoe wil jij in hemelsnaam een 400 meter lange tunnel maken?
Nee, broeder.
Ik hou heel veel van je, maar wij zijn maar uitvoerders.
Dat is ons werk.
Niet voor altijd.
Dan gaan we een tunnel graven.
Aan de slag.
We beginnen vandaag.
Hoe gaat het op school?
Is groep zeven leuk?
Ik zit in groep acht.
Ook goed. Op groep acht.
Hier is je hengel.
Oké.
Eens kijken of er wat zit.
Volg mij.
Mr Félix Gallardo.
Rustig aan. Hij wil je alleen maar fouilleren.
Draai je om.
Dood je graag Amerikanen, Pancho?
Goed.
Oké. Volg mij.
Alleen hij.
Het is goed.
Geef me dat maar.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het?
Het gaat, meneer.
Ik wist niet zeker of het ons zou lukken.
Natuurlijk wel. Ik heb de beste aannemer van Tijuana.
Rennen.
Kom eruit.
Wat is er gebeurd?
En Juan?
Waar is Juan?
Geen foto's van Greg.
Die staan vast allemaal in m'n kamer.
Die gast komt vandaag voor.
Hij gaat alles vertellen. Alles.
Ik zat te denken om het vanavond te gaan vieren.
Danny heeft een logeetje.
Oké.
Misschien een andere keer.
We hadden het wel geweldig naar ons zin bij het vissen.
Wat is er?
Je weet toch dat het zo niet werkt?
Dat Greg met hem ging vissen betekent niet dat jij dat nu zo kunt overnemen.
Ik wilde niet... -Wat wil je, Walt?
Je komt hierheen, stuurt elke maand geld.
Sorry.
Ik wilde gewoon goed voor jullie twee zorgen.
Dat zou hij gewild hebben. -Ik begrijp het wel. Hij was je broer.
Maar je bent niet verantwoordelijk voor ons.
En ik probeer het weer op te pakken.
Ja, dat gaat mij niet zo best af.
Vertel eens iets over je werk.
Schakel je genoeg klootzakken uit om je gram te halen?
Dat zal nooit lukken.
Luister, Walt...
Greg was verslaafd.
Dat kostte hem z'n leven.
Niet jij.
Maar ik mis hem wel.
Luister...
...zoals het nu gaat met deze zaak...
...kan ik mijn locaties uitkiezen.
Misschien dat ik hierheen kom.
Ik snap dat het moeilijk voor je is...
...maar ik zou graag deel willen uitmaken van Danny's leven.
Ik denk dat het goed voor hem is.
Danny zou dat fijn vinden.
Goed.
Dank je wel.
Wacht. Waar breng je me naartoe?
Naar het vliegtuig.
Nee, daar ga ik niet in.
Ik praat liever hier.
Hij is op doorreis. Over tien minuten vertrekt hij weer.
Ik ga niet aan boord.
Het vliegtuig of helemaal niet.
Daar is hij dan. De man die van Mexico iets belangrijks maakte.
We moeten ophouden elkaar zo te ontmoeten.
Neem plaats.
Ga zitten. Ik vertaal.
Hij zei dat jullie moeten ophouden elkaar zo te ontmoeten.
Je hebt een grote fout gemaakt met die Camarena.
Er wordt over je gesproken in DC.
Het was een onfortuinlijke gebeurtenis.
Zo zou je het ook kunnen zeggen.
Zeg tegen hem dat ik heb wat hij nodig heeft.
Hij heeft wat je nodig... -Dat versta ik wel.
Je hebt al zoveel gedaan, meneer Félix.
Je zit in mijn vliegtuig.
Wat?
De man die een federaal agent doodde. Vertrekken.
Wat? -Je bent niet zo slim als ze zeggen.
Wat zegt hij? Wacht.
Luister goed, vriend. Ik moet jouw cokegeld niet.
Dat is veel minder waard dan jou naar de VS vliegen...
...en afleveren als een gekneveld varken in de DEA-lobby.
Dan krijg ik veel liefde van Justitie en goeie pr voor de CIA.
Of ik kan mijn vriend vragen...
Vertaal dat eens. Wat zegt hij?
...of hij je door je kop schiet en je in de jungle begraaft.
Wacht. Doe dat wapen weg.
Zeg dat hij dit openmaakt.
Er zit iets in wat je nodig hebt.
Maak open.
Hij moet het openmaken.
Wat is dit?
Kaarten.
Van de routes die ik gebruik om je wapens door het gebied te vervoeren.
Een van Matta's vliegtuigen is neergehaald, toch?
En weet je Congres ervan?
Ja.
Hoelang duurt het voordat Matta dit hoort?
Hoelang voordat je wapenprogramma eraan gaat?
Ga door.
Ik neem zijn organisatie over. Die wordt van mij.
Ik zal ervoor zorgen dat je je geld en je wapens krijgt.
Ik breng ze onder in een van mijn lege vennootschappen.
Snap je wat ik bedoel?
Dat onderzoek maakt niets uit.
Stel je voor: nieuwe routes, nieuwe landingsstroken.
Jouw programma gaat door en niemand die het zal merken.
Dus geen Matta, geen probleem.
Precies.
Het is een eeuwigheid geleden dat iemand mij verraste.
Wat zei hij?
Dat is goed.
Dus we hebben een deal?
Dat zwaard dat boven je hoofd hangt.
Hoe weet ik dat de DEA je niet komt opzoeken...
...waardoor ik opnieuw kan beginnen?
Wacht. Hij zei DEA. Dat verstond ik.
De DEA baart me grote zorgen.
We doen het als volgt:
Ik regel dit, jij regelt de DEA. Dat lukt de CIA toch wel?
Mr Zuno Arce, u heeft uw verklaring afgelegd in verhoren met de politie.
U hoeft uw verklaring voor de Grand Jury dus alleen maar te bevestigen.
Begrijpt u dat?
Ja.
U was eigenaar van het huis op Lope de Vega Street 881...
...waar DEA-agent Enrique Camarena werd vermoord?
Ja.
Maar dat was niet uw enige betrokkenheid bij deze moord. Klopt dat?
Ja.
Bent u van mening dat Miguel Ángel Félix Gallardo de moord...
...op agent Camarena goedkeurde?
Nee.
Tijdens uw verhoor zei u expliciet...
...dat Mr Félix Gallardo het bevel gaf.
Hopelijk begrijpt u, Mr Zuno Arce, dat als u weer ontkennend antwoordt...
...u aangeklaagd kunt worden voor meineed en dat is een misdrijf.
Ik heb Félix Gallardo nooit ontmoet.
Dat meen je niet.
We kunnen zijn getuigenis niet gebruiken als hij die niet bekrachtigt.
De informatie is nog wel waardevol.
En we hebben namen die we eerst niet hadden.
We gebruiken hem. We behandelen Zuno als onze bron.
Gebruik wat hij ons verteld heeft en ga door, Walt.
En dan gaan we verder...
Sorry dat ik stoor, Jack.
Ik kom al deze mensen bedanken voor hun enorme inzet.
Waar is degene die de grote vis heeft gevangen?
Degene die Zuno in de boeien sloeg?
Dit is agent Breslin. Hij is het hoofd van Operatie Leyenda.
Ted Kaye, BuZa. -Mr Kaye.
Zeg maar Ted.
Je hebt daar geweldig werk geleverd.
Dat gedoe met dat vliegtuig?
Om met de woorden van mijn zoon te spreken: te gek.
Mensen moeten weten wat daar gebeurd is, en nu weten ze dat.
Dankzij jou. -Dank u wel, meneer.
We bespraken zojuist hoe nu verder te gaan.
Verder?
Volgens mijn mensen is Zuno de sjaak...
...voor de ontvoering, marteling en moord op Kiki Camarena.
Dat is correct...
Dus hij gaat levenslang de gevangenis in.
De neef van de minister van Defensie?
Dat is een belangrijke zege. Een tik voor de PRI.
Moeten we dit onderzoek afronden?
Jullie kroongetuige ging de mist in, Jack.
Die arts maakt een hoop poeha over een onrechtmatige ontvoering...
Met alle respect, deze hufters hebben een van ons gedood.
Met toestemming van de machtigste mannen van Mexico.
Wacht even, Jack. Pas op wat je zegt.
Leest u anders de verklaring.
Oké, luister...
...het feit is...
...dat we allemaal meer wilden.
Toch? De Amerikaanse bevolking wilde meer.
Dus moeten we op zoek naar andere manieren om eraan te komen.
We hebben 'n nieuwe anti-drugs-wet, die Mexico een hoop geld gaat kosten.
Geld?
Ze krijgen een certificering...
...of verliezen miljoenen aan hulp. We duwen het door hun strot.
Een slechte certificering? Schei toch uit.
Pardon? -Agent Breslin...
Er zitten Mexicanen in mijn team...
...die hun leven en dat van hun gezin riskeerden...
...zodat wij iets konden veranderen.
Maar misschien is het probleem dat het jullie geen reet interesseert.
Kijk eens aan, een echte Serpico.
Wat jij en je Mexicaanse vriendjes daar deden, heeft dus niet geholpen.
Die hele operatie van jou, agent Breslin...
...is waardeloos.
Ik ben hier gekomen om er nog iets van te maken...
...zodat je kon doen alsof het je bevalt en we als vrienden naar huis konden gaan.
Maar zo zit jij dus niet in elkaar. Ik zal het even uitleggen.
Jij belt je team in Guadalajara...
...en kruipt terug in het hok waaruit ze je hebben losgelaten.
En wees dan maar blij dat je nog een baan hebt.
Nog wel.
Goed, neem een borrel op kosten van Uncle Sam.
Jullie werk hier zit er op. Nogmaals geweldig gedaan.
Smerige elitaire strontbaal.
Kom. We gaan lunchen.
Broeder, het is afgelopen.
Chapo, het heeft geen zin hem uit een goed graf te graven.
We moeten hier weg.
Boeit me niet. Hij verspert mijn tunnel.
Dit was een voorteken. We kunnen hier niet mee doorgaan.
Chapo, is dat Juan?
Dit is het teken, Cochi.
Hij die volhardt, zal overwinnen.
Ik waardeer het zeer dat je naar Juárez bent gekomen, Pablo.
Ik had geen andere keus, Slimpie.
Het enige wat een man heeft, is zijn erewoord, nietwaar?
Hallo, lieverd.
Hallo, schoonheid.
Hoe is het? -Hallo, Amado.
Begroet jij zo een dame?
Hallo, Mimi.
Hij wist niet dat ik erbij zou zijn, hè?
Zo kunnen jullie elkaar beter leren kennen.
En wie houdt er niet van verrassingen?
Hij is een vervelende klier, hè?
Tijd voor een sigaret.
Ik doe er even iets extra's in om het af te maken.
Wil je die buiten oproken, schat?
Prima.
Ik knijp er even tussenuit.
Amado...
Jij weet net zo goed als ik dat Pablo hier niet wil zijn.
Ik denk dat het tijd is dat hij het rustig aan gaat doen.
Wil je hem dood hebben of zo?
In onze branche ga je nooit met pensioen.
Pablo is anders dan anderen. Dat weet je.
Heb jij hem die onzin in z'n hoofd gepraat?
Hij komt voorgoed thuis en jij krijgt de controle over Juárez.
En ik hoef niet meer aan te zien hoe hij z'n leven waagt voor deze onzin.
Jij hebt wel ballen. Ik bedoel...
Ik weet wat je bedoelt.
Je mag hem toch, nietwaar?
Ik word niet goed van hem.
Maar ja, ik mag hem wel.
Nou dan...
Ik probeer gewoon voor hem te zorgen. Hem te beschermen.
Ik kan je hulp daarbij gebruiken.
Luister, Mimi...
...als Pablo besluit eruit te stappen...
...kan ik hem niet meer beschermen tegen Félix.
Jij niet, niemand niet.
Wil je dat hij veilig is? Dan moet hij in Juárez blijven.
Dat is de enige manier.
Begrepen?
Goed.
Ik ga doen wat ik kan.
Maak je niet druk, baas. We verzinnen wel iets.
Sergio.
Die vriend van jou, hoe is die?
Hij is een gigantische lul. Maar op dit moment...
Regel het.
Komt voor elkaar.
Waarom zit je hier? Kun je niet slapen?
Het is 5.00 uur. In de bajes is nu het appel.
Je ziet er hetzelfde uit.
Misschien iets vermoeider, maar nog wel hetzelfde.
Dank je wel.
Deze familie beschermen is vermoeiend.
Ga anders eens in de bak zitten.
Begin dan nog eens over het beschermen van familie.
Heb je er spijt van?
Ja.
Ik kan die verloren tijd niet ongedaan maken.
Maar het was mijn beslissing, nietwaar?
Niet die van Benjamin of Ramón.
De mijne.
Het lijkt me fijn om je eigen keuzes te maken.
Het wordt me steeds duidelijker...
...dat alles wat we hebben, de keuzes zijn die we maken.
Waarom ben je me gevolgd?
Walt.
We hebben elkaar niet eerder ontmoet. -Ik weet wie je bent. Ga zitten.
Rustig aan. -Ga zitten.
Wil je een borrel?
Een whisky.
Waarom ben je hier?
Ik ben fan van de Astros. Ik wilde een wedstrijd zien.
O ja, de Astros spelen dit weekend in St. Louis, droplul.
Je weet waarom ik hier ben. Om ervoor te zorgen dat Zuno z'n bek houdt.
Ga je me neerschieten?
Je hebt me zojuist een hele goede reden gegeven.
Die deal is door de hoge omes gemaakt. Ik heb het alleen maar afgehandeld.
Dit doet je zaak geen goed.
Ik kon niet anders.
Je weet dat ik op Félix heb gejaagd na de dood van Kiki.
Ik vraag me af hoe hij heeft kunnen ontkomen.
Ze hadden geen ongelijk.
Jouw jongens vertrouwden me. Ik was zelfs op Kiki gesteld.
Maar jij weet hoe Félix te werk gaat. Het ene moment...
Jij hebt die keuze gemaakt.
Ja.
En daar probeer ik nu mee te leven.
Naar wiens huis ga je, Walt?
Ik had niet verwacht dat je een familieman was.
Leuk joch.
Wat moet je?
Félix denkt nog steeds dat ik van hem ben. Ik kan je dus helpen.
O ja? Je hebt al genoeg geholpen.
Anders had een ander het wel gedaan.
Zonder hulp van binnenuit zul je steeds tegen een muur aan lopen. Net als Kiki.
Die hufters komen weg met de moord op hem.
Mijn informatie, jouw mannen en middelen.
We gaan het die teringlijers betaald zetten.
Ik vertrouw niet graag een smeris die werkt voor de grootste narco van Mexico...
Succes ermee.
Als je ooit iets wil...
...bel me dan.
Sergio heeft niet gezegd dat je zo mooi was.
Leuk je te ontmoeten. Kom bij me zitten.
Dank je wel. Dat was alles.
Ga zitten. Wil je iets drinken?
Nee, bedankt.
Wat kan ik voor je doen?
Ik hoor dat je een gokschuld van zes nullen hebt.
Ja, nou...
Ik win ook wel eens wat.
Ik heb iets waarmee je je schulden kan aflossen.
Jij gaat het vervoeren.
Zonder toestemming van de broers? Dat is heel riskant.
De verdeling is 60/40.
Dat lijkt me eerlijk, aangezien je mij nodig hebt. En het geld.
Veertig procent?
We hebben een deal.
Maar eerst wil ik jou beter leren kennen.
En dan ga ik jouw coke vervoeren.
Ik heb een douche die groot genoeg is voor ons beiden.
Wie ben jij?
Hallo.
Denk je dat dit kunt flikken zonder dat ik het weet?
En nog wel met deze zak stront.
Enedina, zij kwam naar mij.
Ben je weleens in je kloten geschoten, Nieves?
Bij een man schijnt dat het meeste pijn te doen.
Ze klappen uit elkaar als druiven.
Je krijgt een kogel in elke bal als je ons weer wil belazeren.
Is dat duidelijk?
Absoluut.
Neem haar mee.
Laat me los.
Godver, Enedina.
Ik had gezegd dat je Tijuana moest verlaten.
Je kent me overduidelijk niet.
Ik zal je coke vervoeren.
Maar vergis je niet...
...ik bepaal wat er gebeurt.
Goed, we doen het.
Wacht even.
Heb jij dat gemaakt?
Ik wist niet dat je zoiets kon.
Toch bleef je bij me.
Ik ga mensen zoals jij nodig hebben.
Een halve tunnel en je denkt dat je een baas bent.
Stomme Chapo.
Shit.
Sluit af.
Wat is er, Palma?
Hé, Palma.
Welkom in mijn tunnel.
Ik noem hem de cocaïne-steeg.
De cocaïne-steeg.
We vervoeren de coke hierdoor in plaats van via de haven.
Zo besparen we veel geld.
Tering.
Goed werk, Chapito.
Waar wachten jullie nog op, klojo's?
Aan de slag. Graven.
Je neef heeft je naam genoemd.
Als de Amerikanen al niet wisten dat je een waardeloze zak was...
...dan weten ze het nu.
We moeten ervoor zorgen dat de partij je nog steeds steunt.
Wat moeten we doen?
In plaats van de CIA...
...besloot Félix dat zijn partner, de minister van Defensie...
...Matta's verblijfplaats aan de DEA zou doorgeven.
Hierdoor boekte de VS een grote zege in de War on Drugs...
...en stond de minister er weer goed op bij de partij.
En Félix had gelijk gehad over de ellende die Matta's vliegtuig zou veroorzaken.
Maar toen de wapens in ruil voor gijzelaars-deal aan het licht kwam...
...ofwel de Iran-Contra-Affaire, maakte het niet meer uit.
Félix had de leegte al opgevuld.
Zelfs nu Matta weg was, bleven de wapens maar komen.
En Félix had niet alleen een nieuwe partner...
...hij had ook een nieuw deel van de handel in z'n macht.
De cocaïne-routes door Mexico.
DRUGSBARON MATTA OPGEPAKT IN HONDURAS
Ja, Félix wist hoe hij zijn oude kameraden moest inzetten.
Hij maakte Leyenda onschadelijk en kreeg meer invloed bij de Colombianen.
Het is afgelopen.
We moeten kappen.
We hebben een paar weken om de boel af te sluiten.
Hebben we eindelijk een naam, mogen we er niks mee doen.
Daar komt het wel op neer.
Kutzooi.
Hebben jullie dit gezien? -Wat?
Ze hebben Matta-Ballesteros opgepakt. -Wist jij dit?
Geen idee.
Een van Félix' partners wordt opgepakt en wij weten van niks?
Ze hebben een deal gesloten.
Jullie mensen, zijn mensen, ze handelen wat af.
Wij zijn genaaid.
Kunnen we niks meer doen?
Is het nu voorbij?
COMMANDANT FEDERALE GERECHTELIJKE POLITIE
Nee, het is niet voorbij.
Nog niet.
Ondertiteld door: Frank Bovelander